This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 22, 2007 12:39
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Satz s. u.
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de arrendamiento de servicios
Por aquellas gestiones con resultado positivo realizadas por la intervención de XYZ ***se generará un 3% sobre lo acordado el primer año, un 2% el segundo año, y 1 % el tercer año.***
Ist das ein Zuschlag, ein Bonus...?
Danke!
Ist das ein Zuschlag, ein Bonus...?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | wird eine Zulage / ein Zuschlag / eine Prämie von ..% auf den vereinbarten Betrag gewährt |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
+1
26 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
se generará un ..% sobre lo acordado
wird eine Zulage / ein Zuschlag / eine Prämie von ..% auf den vereinbarten Betrag gewährt
Meines Erachtens geht es darum, dass der Dienstleister am Anfang des Vertrags eine Prämie über der vereinbarten Provision bekommen soll, um ihn so zu motivieren..
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: das ist ein "Bonus" für (zusätzliche) Tätigkeiten/Besorgungen
5 hrs
|
Discussion