Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facilitar la práctica de cuantas actuaciones sean precisas
German translation:
Durchführung von allen nötigen Amtshandlungen
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Aug 7, 2008 08:39
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
facilitar la práctica de cuantas actuaciones sean precisas
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um die Ernennung eines steuerlichen Vertreters in einer Handlungsvollmacht, genauer gesagt um die Rechte und Befugnisse dieses Vertreters. Der fragliche Satz ist ein echtes Ungetüm und beschäftigt mich gehörig. Natürlich muss ich wieder einmal "um Hilfe schreien" und zwar bei folgender Stelle: *facilitar la práctica de cuantas actuaciones sean precisas*. Hoffentlich kann mir da jemand weiterhelfen.
A tales efectos, le confieren poder tan amplio y bastante como en derecho sea necesario para que con su sola firma ejercite las siguientes facultades:
Actuar ante los órganos competentes de la Administración tributaria en cualquier procedimiento de aplicación de los tributos, de imposición de sanciones y / o de revisión en vía administrativa regulados en los títulos III, IV y V de la Ley 58 / 2003 de 17 de diciembre, General Tributaría ejercitando, con relación a los mismos, entre otras, las siguientes facultades: firmar y presentar declaraciones , incluso por vía telemática, *facilitar la práctica de cuantas actuaciones sean precisas* para la instrucción del expediente, aportar cuantos datos y documentos se soliciten o se interesen, recibir todo tipo de comunicaciones, formular peticiones y solicitudes, solicitar copias y certificaciones de declaraciones presentadas por el poderdante y copias selladas de cualquier otro documento que conste en los expedientes, presentar escritos y alegaciones, manifestar su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos en el correspondiente trámite de audiencia o renunciar a otros derechos, suscribir diligencias y otros documentos, incluyendo actas de conformidad y acuerdo, que pueda extender el órgano competente y, en general, realizar cuantas actuaciones correspondan al/a los representado/s en el curso de dichos procedimientos.
A tales efectos, le confieren poder tan amplio y bastante como en derecho sea necesario para que con su sola firma ejercite las siguientes facultades:
Actuar ante los órganos competentes de la Administración tributaria en cualquier procedimiento de aplicación de los tributos, de imposición de sanciones y / o de revisión en vía administrativa regulados en los títulos III, IV y V de la Ley 58 / 2003 de 17 de diciembre, General Tributaría ejercitando, con relación a los mismos, entre otras, las siguientes facultades: firmar y presentar declaraciones , incluso por vía telemática, *facilitar la práctica de cuantas actuaciones sean precisas* para la instrucción del expediente, aportar cuantos datos y documentos se soliciten o se interesen, recibir todo tipo de comunicaciones, formular peticiones y solicitudes, solicitar copias y certificaciones de declaraciones presentadas por el poderdante y copias selladas de cualquier otro documento que conste en los expedientes, presentar escritos y alegaciones, manifestar su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos en el correspondiente trámite de audiencia o renunciar a otros derechos, suscribir diligencias y otros documentos, incluyendo actas de conformidad y acuerdo, que pueda extender el órgano competente y, en general, realizar cuantas actuaciones correspondan al/a los representado/s en el curso de dichos procedimientos.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Durchführung von allen nötigen Amtshandlungen | Kristina Wolf |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Durchführung von allen nötigen Amtshandlungen
Ich interpretiere das Verb "facilitar" hier im Sinne von "persönlich bereitstellen", d. h. die Person selbst führt diese Amtshandlungen (dank der erteilten Vollmacht) aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...