Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
circunstancias objetivas sobrevenidas
German translation:
unvorhergesehene objektive Umstände
Added to glossary by
Christin Kleinhenz
Aug 11, 2010 06:48
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
circunstancias objetivas sobrevenidas
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sin perjuicio de otras responsabilidades en las que pudiera incurrir, el incumplimiento de las obligaciones del Agente de Cálculo no se considerará en ningún caso una Causa de Vencimiento Anticipado por Circunstancias Imputables a las Partes de las previstas en la Estipulación Novena, ni una Causa de Vencimiento Anticipado por **Circunstancias Objetivas Sobrevenidas**, establecidas en la Estipulación Décima del Contrato Marco.
Proposed translations
(German)
| 4 | unvorhergesehene objektive Umstände |
Daniel Gebauer (X)
|
| 3 | aufgrund objektiver, nachträglich eingetretener Umstände |
Nerino
|
| 3 | unvermutet eingetretene, objektive Umstände |
WMOhlert
|
Proposed translations
8 mins
Selected
unvorhergesehene objektive Umstände
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
In der Klausel 10 müsste dann stehen, ob es unvorhergesehene, unvorhersehbare oder unabwendbare Umstände/Ereignisse sind oder eine Kombination
In der Klausel 10 müsste dann stehen, ob es unvorhergesehene, unvorhersehbare oder unabwendbare Umstände/Ereignisse sind oder eine Kombination
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel!"
12 mins
Spanish term (edited):
por circunstancias objetivas sobrevenidas
aufgrund objektiver, nachträglich eingetretener Umstände
2 hrs
unvermutet eingetretene, objektive Umstände
.
Something went wrong...