Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solidaria e indistintamente
German translation:
gesamtschuldnerisch und gleichrangig
Added to glossary by
Barbara Herrenschwand
Jan 15, 2003 13:35
21 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
solidaria e indistintamente
Spanish to German
Law/Patents
Contrato de afianzamiento
La fiadora afianza solidaria e indistintamente el pago de todas las deudas y el incumplimiento de todas las obligaciones que XXX tenga frente a XXX, hasta un importe de XXX, como consecuencia de los suministros a que se refiere el Expositivo del presente Contrato.
La fiadora afianza solidaria e indistintamente el pago de todas las deudas y el incumplimiento de todas las obligaciones que XXX tenga frente a XXX, hasta un importe de XXX, como consecuencia de los suministros a que se refiere el Expositivo del presente Contrato.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | solidaria e indistintamente |
Stephan Kappus (X)
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
solidaria e indistintamente
gesamtschuldnerisch und gleichranging
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch vielen Dank für die Hilfe und die Bestätigungen!"
Something went wrong...