May 21, 2003 15:20
21 yrs ago
Spanish term

protege asesorìa

Spanish to German Law/Patents sch�tzungsgutachten
Certificado de la marca y diseño TARGETING número XXXX en la que aparece como titular XXXXr en clase 56 (nacional), tipo de marca mixta, y protege asesoría a las empresas industriales y comerciales en la conducción de sus negocios, con fecha legal del 22 de agosto de 1989.
Proposed translations (German)
4 +2 und schützt die Beratung von ....

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

und schützt die Beratung von ....

muss sich wohl auf eine geschützte Marke beziehen.
Peer comment(s):

agree knoblauch : das ist wieder einmal ein fabelhaftes Bürokraten spanisch, die wahrscheinlich sie selber ncht verstehen. Als Uebersetzer muss man halt raten.
38 mins
agree ingridbram : absichern
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search