Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
XXX les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo
German translation:
XXX wünscht Ihnen Frohe Festtage sowie einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr
Added to glossary by
Jesus Murillo
Nov 16, 2000 02:58
23 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Christmas greeting (commercial) into 5 languages. URGENT!!!
Spanish to German
Marketing
WILL AWARD KUDOZ POINTS FOR YOUR HELP.
idiomas: inglés, francés, alemán, portugués e italiano.
"entrar" - en minúscula y aparece sola.
"Cerámicas Peñarroya les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo"
idiomas: inglés, francés, alemán, portugués e italiano.
"entrar" - en minúscula y aparece sola.
"Cerámicas Peñarroya les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo"
Proposed translations
19 mins
PC Services
Portugal
Portugal
Portugal
15 years experience-native speakers only
Works in: Portuguese to German, Portuguese to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
CP wünscht Ihnen Frohe Festtage sowie einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr
CP = your company name, please pay attention to Capital letters!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 hrs
Merry Christmas (English) - Frohe Weihnachten (German)
English: Cerámicas Peñarroya wishes you a merry Christmas and, above all, an extraordinary start into the new year!
German: Cerámicas Peñarroya wünscht Ihnen eine frohe Weihnachtszeit und vor allem einen grossartigen Start ins neue Jahr!
German: Cerámicas Peñarroya wünscht Ihnen eine frohe Weihnachtszeit und vor allem einen grossartigen Start ins neue Jahr!
Reference:
Something went wrong...