Motoren für den Einsatz unter erschwerten Umweltbedingungen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-14 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

müssen nicht unbedingt Motoren sein, hängt vom Text ab...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-14 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, debería decir "Severe"

Im Satz

Los conectores de entrada de potencia deberán ser de tipo servicio severo, de libéracion rápida.

beideutet "tipo de servicio severo" = schwere Ausführung.

Válvula esférica para servicio severo
Trimball
Válvula de control esférica con internos especialmente diseñados para aplicaciones con cavitación, erosión y altos niveles de ruido.
http://www.escoargentina.com.ar/representadas.asp?id_product...

as válvulas de bola Valvtron de cuarto de vuelta para servicios severos proveen un funcionamiento de cero fugas o filtraciones nunca antes posible con válvulas de bola de asiento de metal. En condiciones difíciles y aplicaciones de servicio severo, las válvulas Valvtron continúan funcionando por muchos años.

Válvulas de bola
Válvulas de asiento de metal para servicio severo
http://www.tycoflowcontrol-la.com/brands_results.asp?Selecti...

Valvtron’s quarter-turn severe-service ball valves provide zero leakage performance never before possible in metal-seated ball valves. In tough conditions and severe-service applications, Valvtron valves continue to perform through years of operation.

Ball Valves
Metal seated ball valves for severe-service
http://www.tycoflowcontrol-la.com/brands_results.asp?Selecti...

similar to "Heavy Duty"

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-08-21 20:03:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sogar das von KRF gezeigte SEW-Dokument enthält diese Bezeichnung:

17 Tabellenanhang
Bremsdaten und Massenträgheitsmoment der Zusatzschwungmasse »Z«
(schwere Lüfterausführung)
http://www.user.fh-stralsund.de/~emasch/1024x768/Dokumentenf...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-08-23 20:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auch der Ausdruck "Schweranlauf" gibt es schon im KudoZ-Glossar:

il senso di "Schweranlauf" è hiaro, ma non riesco a trovare un equivalente in italiano, grazie per qualunque suggerimento!

avviamenti con eccessivo carico

http://www.proz.com/kudoz/818982

ABB übersetzt den Begriff wie folgt:

Motoren für Schweranlauf (Hochlaufzeit > 1,7 x tE –Zeit) sind entsprechend den Angaben der EG-Baumusterprüfbescheinigung
für EEx e-Motoren durch eine Anlaufüberwachung zu schützen.

Motors for heavy starting (ramp-up time > 1.7 x tE –time) are to be protected according to the specifications of the EEC Design Test Certificate for EEx e - motors by start up monitoring.

Les moteurs destinés au démarrage en charge (temps de démarrage > 1.7 x tE – temps) doivent bénéficier de protections
conformes au certificat CEE de contrôle pour les moteurs EEx e, sous la forme d’un contrôle du démarrage.

I motori per l’avviamento a carico pesante (tempo per portarsi a regime di pieno carico > 1.7 x intervallo tE) devono essere protetti da un dispositivo di controllo d’avviamento come indicato nell’attestato di omologazione CE per motori con protezione antideflagrante.

Los motores de arranque pesado (período de aceleración > 1.7 x tiempo tE) han de protegerse mediante un control de arranque, según las indicaciones del certificado de comprobación CE del modelo de construcción para motores EEx e.

usw.

http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT209.nsf/VerityDisplay...$File/2CDC131005M5703.PDF