Es una posibilidad, aunque no sé si coincide en un 100%, pues me parece que "intermedio quirúrgico" se refiere a Sala de Intermedio Quirúrgico o a la Unidad de Cuidado Intermedio Quirúrgico, que se correspondería en alemán con Chirurgische Intermediate Care Station, a su vez tomado del inglés Intermediate Care Station (IMC).

Copio algunos enlaces con las definiciones en diferentes idiomas y la definición en alemán de Intermediate-Care-Station.

Saludos

Intermediate Care
Zwischenstation mit einem erhöhten Personalschlüssel gegenüber der Normalstation (Pflegekräfte/ Patient), aber fehlender invasiver Therapie wie der maschinellen Beatmung, die der Intensivstation vorbehalten ist.
Im englischsprchigen Raum auch IMCU (IMC Unit).
**intermediate care unit**: Zwischenpflegestation, Intermediate-Care-Station
www.med-serv.de/ma-2820-imc.html

Revista chilena de cirugía - <strong>Historia de la cirugía en el ...El post-operatorio transcurre en las "Salas de Intermedio Quirúrgico" o en la UTI, según la complejidad de la intervención, o bien, directamente en la Sala ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-40262...

Acta Médica Costarricense - <B>Nutrición enteral temprana, en ...... los pacientes que ingresaron a la **Unidad de Cuidado Intermedio Quirúrgico** de ... **Intermediate Care Unit of the Surgical Service** at the Calderón Guardia ...
www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0001-60...

Klinikum Fulda, Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie
**Chirurgische Intermediate Care Station** Leitung: A. Reiche. Ambulantes Operieren Leitung: C. Goldbach. Chirurgische Station 3 A Leitung: A. Kühmstedt ...
www.klinikum-fulda.de/klin/allch/allg/team.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-04-15 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, donde dice: "a su vez tomado del inglés Intermediate Care Station (IMC)" debería decir "a su vez tomado del inglés Intermediate Care (IMC)"