hiperenlace = Link
gramola = Grammophon
barra de arrastre = Drag&Drop-Leiste

Barra de arrastre : son líneas situadas en toda la parte superior de las ventanas y que, mediante un arrastre, permiten desplazar la ventana para situarla donde se desee.
http://www.unav.es/cti/manuales/Macintosh_Introduccion/Macin...

Drag & Drop
Eine Kombination aus Features, die es den Benutzern ermöglichen, ein Element mit Hilfe der Maus zu ziehen und auf einem anderen Element abzulegen. Ein Element kann ein Quellelement (das Element, das der Benutzer zieht) oder ein Zielelement (das Element, auf dem der Benutzer ein Quellelement ablegt) sein.

Wenn Sie ein Objekt ziehen möchten, müssen Sie auf das Objekt klicken und das Objekt dann mit gedrückter Maustaste an die neue Position verschieben. Sie können das Objekt ablegen, indem Sie die Maustaste wieder loslassen.
http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/ssusexp/ssuggl...