terreno de bebida

Ralf Peters (asker) Mar 22, 2011:

Du hast Recht, Kirsten, das Grundstück liegt auf den Kanaren. Ich hab das dortige Grundbuchamt angeschrieben, und man hat mir geantwortet, "terreno de bebida, viene a decir que recibe agua, posiblemente por un caño", das wäre also "regadío". Danke und einen schönen Tag noch

Kirsten K Mar 22, 2011:

Wo ist denn das Grundstück? Auf den Kanarischen Inseln oder so? Dann könnte es "terreno de regadío" sein.
Viel Glück !

Ralf Peters (asker) Mar 21, 2011:

Das ist eine gute Idee, danke Katja

Katja Schoone Mar 21, 2011:

Ich finde nur Referenzen für Portugiesich. Vielleicht solltest du es mal versuchen und noch unter POR > DE fragen.