Feb 25, 2003 16:45
21 yrs ago
Spanish term
planta noble
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
hotel
Ich bin eigentlich mehr für freies Camping, kenne daher auch kaum die Hotels und weniger noch die Luxushotels. Also in der Hotelbeschreibung habe ich: En nuestras plantas nobles encontrarán a su disposición los siguientes servicios:Recepción; Sala de conferencias y exposiciones....
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Beletage; Piano nobile |
Ralf Peters
|
| 4 | erster Stock |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Beletage; Piano nobile
Hab ich bei Hotels zwar noch nie gehört, aber lt. W. Koch nennt man so seit dem Barock das Stockwerk, in dem sich die Repräsentationsräume befinden.
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Vielen Dank, auch an Thilo. "
26 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
49
erster Stock
Bin mir ziemlich sicher, dass damit das erste Stockwerk gemeint ist, das früher, als es noch keine Aufzüge gab, das bevorzugte war.
Vgl. 1. und 4. Link
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade im Duden \"Beletage\" nachgeschlagen und
[frz. bel étage, eigtl. = prächtiges Stockwerk] (Archit., sonst veraltet): Hauptgeschoss, erster Stock.
rausgefunden. Passt auch prima zu \"noble\". Peter dürfte da voll ins Schwarze getroffen haben.
Vgl. 1. und 4. Link
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade im Duden \"Beletage\" nachgeschlagen und
[frz. bel étage, eigtl. = prächtiges Stockwerk] (Archit., sonst veraltet): Hauptgeschoss, erster Stock.
rausgefunden. Passt auch prima zu \"noble\". Peter dürfte da voll ins Schwarze getroffen haben.
Something went wrong...