Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trama
Greek translation:
των διεργασιών/των τεκταινόμενων
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 4, 2010 07:28
14 yrs ago
Spanish term
trama
Spanish to Greek
Tech/Engineering
Architecture
descripción de una iglesια
la iglesia gira hacia el parque y se convierte en punto de encuentro de todas las tramas, pretendiendo estar en el centro de la comunidad.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | των διεργασιών/των τεκταινόμενων |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | υποθέσεις |
Dimitri Bountsolas
|
Change log
May 8, 2010 06:34: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
των διεργασιών/των τεκταινόμενων
επειδη ναι με το λεξικο λεει μηχανορραφία/πλοκή /ιντριγκα. αλλα για το παρον αοσπασμα πεφτει βαρυς ο ορος και καθολου δεν ενδεικνυται καλυτερα χρησιμοποιησε διεργασιων που εχει την εννοια των τεκταινομενων χωρις κακη χροια...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Dimitri Bountsolas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Greek
Works in field
Spain
More than words
Native in: Spanish 
, Greek
Works in: Greek to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
υποθέσεις
σχετικά με το προϋγούμενο της καθημερινότητας, απο το συμφραζόμενο tramas= asuntos=υποθέσεις. De todas las tramas= όλων των υποθέσεων.
Something went wrong...