This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 15, 2011 15:13
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Vinculación del trabajador
Spanish to Italian
Other
Business/Commerce (general)
in un database comepare questa frase:
Vinculación del trabajador
oppure
Ha sido vinculado un trabajador en uno de los contratos que gestiona
starà per collegamento o per limitazione???
grazie
Vinculación del trabajador
oppure
Ha sido vinculado un trabajador en uno de los contratos que gestiona
starà per collegamento o per limitazione???
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vincolo contrattuale (vedere spiegazione) |
Marianela Di Benedetto
|
| 3 | obbligazione |
bluca
|
| 3 | vincolo |
dtl
|
Proposed translations
1 hr
obbligazione
Una proposta
7 hrs
vincolo
alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-08-15 22:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
vincolare contrattualmente un lavoratore
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-08-15 22:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
vincolare contrattualmente un lavoratore
35 days
Marianela Di Benedetto
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Traduzioni Legali & Tecniche di qualità
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
vincolo contrattuale (vedere spiegazione)
Penso si riferisce al lavoratore che viene vincolato contrattualmente.
Che il vincolo sia come collegamento oppure come limitazione è relativo. Ogni forma contrattuale stabilisce sia diritti che doveri. Nel secondo caso che presenti, parla "del contrato que gestiona" quindi potrebbe essere un contratto dove viene vincolato alla non concorrenza, al segreto, e magari si stabilisce anche il suo onorario oppure la percentuale...
Spero esserti stata di aiuto!
A presto!
Che il vincolo sia come collegamento oppure come limitazione è relativo. Ogni forma contrattuale stabilisce sia diritti che doveri. Nel secondo caso che presenti, parla "del contrato que gestiona" quindi potrebbe essere un contratto dove viene vincolato alla non concorrenza, al segreto, e magari si stabilisce anche il suo onorario oppure la percentuale...
Spero esserti stata di aiuto!
A presto!
Something went wrong...