Glossary entry

Spanish term or phrase:

emitido la no objeción

Italian translation:

avendo manifestato la non opposizione

Added to glossary by EnricaZ
Jan 11, 2019 17:06
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

emitido la no objeción

Spanish to Italian Bus/Financial Finance (general)
Contesto:
RESOLUCIÒN
El liquidador
considerando
Que el Liquidador de xxx, presentò al Superintendente de Bancos, debidamente motivada, la solicitud de no objeción a la venta del portafolio de préstamos del banco, bajo la modalidad al mejor postor, por invitación
Que habiéndose ***emitido la no objeción***, por parte del regulador bancario, El Liquidador del banco inició las gestiones para la venta de la cartera del yyyy.

emitido la no objeción = mi viene da tradurla con un giro di parole (è stata accolta la richiesta di non obiezione). C'è un modo migliore? Qualche proposta?
Grazie!

Proposed translations

4 hrs
Selected

avendo manifestato la non opposizione

http://www.treccani.it/enciclopedia/convalida-di-sfratto-e-l...

http://www.giustizia.toscana.it/giustizia.toscana/modulistic...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-01-11 22:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

ES: No objeción a la medida de ejecución: tránsito de determinados subproductos animales procedentes de Bosnia y Herzegovina

IT: Non opposizione a una misura di esecuzione: transito di taluni sottoprodotti di origine animale dalla Bosnia-Erzegovina

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT-ES/TXT/?uri=CE...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
11 mins

emesso una dichiarazione di non obiezione

Secondo me si può tradurre "letteralmente".
Altrimenti si dovrebbe ribaltare il senso negativo dell'espressione e indicare
non è stata formulata nessuna obiezione../non sono state formulate obiezioni
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search