Apr 25, 2005 16:36
19 yrs ago
Spanish term

organizador

Non-PRO Spanish to Italian Other Furniture / Household Appliances
"También debe contar con un pequeño rincón para cambiarse, y un organizador que contenga el equipo SOL SANO, en alto".
Un organizador seria un mueble en la pared, con estantes.
Change log

May 5, 2005 21:51: luskie changed "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"

Proposed translations

22 hrs
Selected

organizzatore a scomparti o mobiletto con scaffali

credo che in italiano gli organizzatori siano quelli a scomparti, che si chiamano appunto organizzatori a scomparti.
non credo che si usi organizzatore da solo. non si dice neanche mobiletto organizzatore.
se il tuo ha scaffali (o ante) userei semplicemente la parola 'mobiletto con scaffali' (o con ante).

forse puoi anche dire mobiletto organizer, ma oltre a essere inglese mi sembra pure poco usato

hth

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 36 mins (2005-04-26 15:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

organizzatore CON scomparti sembra essere più diffuso di organizzatore A scomparti
ma non lo direi, perché sebra essere riferito esclusivamente a quelli per cassetti o per armadi

insomma: nel tuo caso direi mobiletto

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 8 mins (2005-04-26 18:45:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

con ripiani, più che con scaffali!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchisimas gracias por tyoda la explicacion!!!"
+1
25 mins

organizzatore

Nessuna
Peer comment(s):

agree florpomar
43 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search