Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diario de asiento
Italian translation:
repertorio, registro notarile
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 25, 2022 08:21
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
diario de asiento
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Ciao colleghi!
Sto traducendo un testamento dallo spagnolo all'italiano. E ho dubbi sulla traduzione del termine "diario de asiento", presente nella frase di seguito:
ES= anotando en mi diario de ASIENTO con el número XXX.
IT: "...nella mia RACCOLTA DI ATTI..."/"...nel mio REGISTRO NOTARILE".
Grazie in anticipo!
Sto traducendo un testamento dallo spagnolo all'italiano. E ho dubbi sulla traduzione del termine "diario de asiento", presente nella frase di seguito:
ES= anotando en mi diario de ASIENTO con el número XXX.
IT: "...nella mia RACCOLTA DI ATTI..."/"...nel mio REGISTRO NOTARILE".
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | repertorio, registro notarile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 15, 2022 12:41: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
repertorio, registro notarile
asiento significa letteralmente registrare
Repertorio è il registro, vidimato dall’Archivio Notarile...
https://www.miolegale.it/guide/repertorio-notarile/
Repertorio è il registro, vidimato dall’Archivio Notarile...
https://www.miolegale.it/guide/repertorio-notarile/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...