Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
somatén
Italian translation:
elemento della milizia civica volontaria della Catalogna
Added to glossary by
momo savino
Sep 8, 2008 19:57
15 yrs ago
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
somatén
Spanish to Italian
Other
Other
He leído este término en un libro de Dulce Chacón. Dice "El somatén ese". ¿Qué significa?
Gracias
momo
Gracias
momo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | somatén (milizia civica volontaria della Catalogna) / baccano / sommossa / allarme |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
somatén (milizia civica volontaria della Catalogna) / baccano / sommossa / allarme
Anche "cagnara", "ammutinamento" e "campana a martello".
Ciao Momo: il significato specifico dipende dal contesto che conosci solo tu :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-09-08 20:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo il Carbonell, il significato principale è "corpo di gente armata che si raduna a suon di campana per perseguire i malfattori o difendersi dal nemico; è un'istituzione propria della Catalogna"; "Somatén!": "grido di guerra delle antiche milizie catalane".
Dalla prima accezione sarebbero derivate quelle secondarie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-08 20:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mille grazie a te, Momo, per a rapidità.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-08 20:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige: "...per la rapidità".
Ciao Momo: il significato specifico dipende dal contesto che conosci solo tu :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-09-08 20:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo il Carbonell, il significato principale è "corpo di gente armata che si raduna a suon di campana per perseguire i malfattori o difendersi dal nemico; è un'istituzione propria della Catalogna"; "Somatén!": "grido di guerra delle antiche milizie catalane".
Dalla prima accezione sarebbero derivate quelle secondarie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-08 20:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mille grazie a te, Momo, per a rapidità.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-09-08 20:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige: "...per la rapidità".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. "
Reference comments
6 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Somatén: 1. Milicia de Cataluña formada por ciudadanos, que se reunía al toque de la campana para perseguir a los criminales o defenderse de un ataque. 2. (Cat( Rebato: toque de alarma. 3. Alboroto o jaleo por una alarma o por otra causa.
¡SOMATÉN! grito de guerra de las antiguas milicias de Cataluña. (Moliner)
¡SOMATÉN! grito de guerra de las antiguas milicias de Cataluña. (Moliner)
Something went wrong...