Aug 21, 2023 13:28
10 mos ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
Auditorías de vacunación a campo y en planta de incubación
Spanish to Italian
Other
Other
documenti veterinari
Si tratta di una dicitura all'interno di un documento di referenze sulle attività svolte da un veterinario, in particolare il temine che mi crea qualche dubbio è come rendere "a campo". grazie mille a chi saprà darmi qualche consiglio
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Audit/Controlli delle vaccinazioni, sul campo e in incubatoio |
Emanuela Curci
|
Proposed translations
2 hrs
Emanuela Curci
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Audit/Controlli delle vaccinazioni, sul campo e in incubatoio
Se ho capito bene leggendo il testo in spagnolo e la sua traduzione in italiano ai link di sequito, per vacunación a campo si intende la vaccinazione dell'animale nel luogo di allevamento.
https://avicultura.com/vacunaciones-en-pollos/
https://webgallina.it/vaccinazioni-nei-polli-avicoltura/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-21 16:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
errore di digitazione: si seGuito
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-21 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ce la posso fare: di seguito
https://avicultura.com/vacunaciones-en-pollos/
https://webgallina.it/vaccinazioni-nei-polli-avicoltura/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-21 16:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
errore di digitazione: si seGuito
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-21 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ce la posso fare: di seguito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...