Silla de combate

Italian translation: sedia da combatimento

12:00 Apr 15, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: Silla de combate
(non ha contesto, fa parte di una lista di “Opcionales” navali, e non si tratta di una nave da guerra, ma semplicemente di uno yacht da ricchi). :-)
erme
Italy
Local time: 05:59
Italian translation:sedia da combatimento
Explanation:

SPONSOR :: SVEZIA MOTORI CHARTER


LA SEDIA DA COMBATTIMENTO

La sedia da combattimento è un accessorio indispensabile nella pesca al tonno gigante. La pesca in stand-up deve essere intesa sempre come una variante alla pesca in sedia e non come unica possibilità di pesca. La scelta di non installare la sedia, preclude in senso assoluto la possibilità di combattere prede grandi e di pescare con canne di lunghezza tradizionale.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-15 12:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

En ese sitio hay fotos
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:59
Grading comment
:-) Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sedia da combatimento
Mariana Perussia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sedia da combatimento


Explanation:

SPONSOR :: SVEZIA MOTORI CHARTER


LA SEDIA DA COMBATTIMENTO

La sedia da combattimento è un accessorio indispensabile nella pesca al tonno gigante. La pesca in stand-up deve essere intesa sempre come una variante alla pesca in sedia e non come unica possibilità di pesca. La scelta di non installare la sedia, preclude in senso assoluto la possibilità di combattere prede grandi e di pescare con canne di lunghezza tradizionale.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-15 12:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

En ese sitio hay fotos


    Reference: http://www.nautica.it/pescaweb/tonno/sedia.htm
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
:-) Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search