This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 27, 2009 19:54
15 yrs ago
Spanish term
Romania
industrial
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
industrial; a mi juicio
El senor X, domiciliado en.., INDUSTRIAL, casado- industrial ar putea fi tradus cu INGINER?
Notarial: TIENE A MI JUICIO, interes legitimo para solicitar...sau TIENE A MI JUICIO las faculdades suficientes para....
Multumesc!
Notarial: TIENE A MI JUICIO, interes legitimo para solicitar...sau TIENE A MI JUICIO las faculdades suficientes para....
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | fabricant/întreprinzător; certific că |
C.Roman (X)
|
| 3 +1 | patron; consider că |
Nicolae Zarna
|
Change log
Oct 28, 2009 10:49: Cristiana Coblis changed "Term asked" from "industrial; a mi juicio" to "industrial"
Proposed translations
+1
18 mins
Spanish term (edited):
industrial; a mi juicio
fabricant/întreprinzător; certific că
Tiene a mi juicio -> atest/certific că....cutare...etc.
Industrial: fabricant/întreprinzător/industriaş
industrial (RAE)
1. adj. Perteneciente o relativo a la industria.
2. com. Persona que vive del ejercicio de una industria o es propietario de ella.
Industrial: fabricant/întreprinzător/industriaş
industrial (RAE)
1. adj. Perteneciente o relativo a la industria.
2. com. Persona que vive del ejercicio de una industria o es propietario de ella.
+1
1 hr
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
148
Spanish term (edited):
industrial; a mi juicio
patron; consider că
Sunt două întrebări distincte, te rog mult separă pe viitor.
industrial: Pe lângă variantele date de Consuela, ar mai fi şi patron.
a mi juicio: notarul spune: "consider că", "în opinia mea".
Asta înseamnă că nu certifică faptul respectiv în mod absolut, poate ne având dovezi materiale în acest sens, dar consideră că este aşa cum spune mai departe. Este de preferat să se evite în acest context o variantă de genul "certific, etc" pentru aceasta există expresia "doy fe".
Spre exemplu, când notarul autentifică un act al unui cetăţean străin, dat în limba spaniolă, poate spune "a mi juicio" ... înţelege bine spaniola, deci poate să semneze actul, ceea ce în mod clar nu este o certificare ci o opinie a notarului.
O seară bună!
industrial: Pe lângă variantele date de Consuela, ar mai fi şi patron.
a mi juicio: notarul spune: "consider că", "în opinia mea".
Asta înseamnă că nu certifică faptul respectiv în mod absolut, poate ne având dovezi materiale în acest sens, dar consideră că este aşa cum spune mai departe. Este de preferat să se evite în acest context o variantă de genul "certific, etc" pentru aceasta există expresia "doy fe".
Spre exemplu, când notarul autentifică un act al unui cetăţean străin, dat în limba spaniolă, poate spune "a mi juicio" ... înţelege bine spaniola, deci poate să semneze actul, ceea ce în mod clar nu este o certificare ci o opinie a notarului.
O seară bună!
Peer comment(s):
| agree |
C.Roman (X)
: Totalmente de acuerdo. (mă gândeam la contextul ăla "certifico, por la autoridad que me ha sido conferida, que..."
2 mins
|
|
Mulţumesc Consuela! OFF topic: În sistemul românesc notarii nu prea certifică, legalizează sau autentifică.
|
Discussion