Jul 20, 2007 20:29
17 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
entraba de nuevo (¿dónde?)
Spanish to Russian
Art/Literary
Agriculture
Rafael Sánchez Ferlosio
Tan solo parecían brillarle los ojos de alegría cuando se montaba en el trillo y hacía mover los caballos a restallidos del látigo. A veces, corría tanto, que se salía de la parva y rozaba la tierra con las púas y las chinas de la tabla y zozobraba hacia afuera, pero en seguida entraba de nuevo gritando como un loco a los caballos.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | al trillo, al camino, a la huella, al sendero |
Maximova
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
al trillo, al camino, a la huella, al sendero
Luego que se salía de la huella (sendero por el cual corrían los caballos arrastrando las púas que se utilizan para separar el trigo de la paja), volvía a su camino. Se trata de una "huella" de unos 10 metros de diámetro por la cual pasan los caballos una y otra vez. De la alegría y entusiasmo, de repente los caballos o la rastra con púas que tiraban se salía de su curso y tocaban la tierra, para luego volver a su curso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-07-21 02:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el centro de la parva estàn campesinos con horquetas lanzando el trigo o mieses a la huella por donde pasan los animales con la rastra de pùas. Asì continùan hasta que todo el trigo ha sido pisoteado, logràndose soltar los granos de las espigas. Luego viene el proceso de aventar para que el viento aleje la paja y los granos caigan al suelo desde donde luego son recogidos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-07-21 02:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el centro de la parva estàn campesinos con horquetas lanzando el trigo o mieses a la huella por donde pasan los animales con la rastra de pùas. Asì continùan hasta que todo el trigo ha sido pisoteado, logràndose soltar los granos de las espigas. Luego viene el proceso de aventar para que el viento aleje la paja y los granos caigan al suelo desde donde luego son recogidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tí y a Urico. Ya veo que la parva es lo que me parecía, pero sigo sin saber cómo se llama en ruso."
Something went wrong...