MUEBLES INFERIORES BAJO ENCIMERAS DEL BAÑO.
| 08:46 Oct 8, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
15 mins confidence: 
тумбочки, служащие опорой для раковин Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предметы мебели, устанавливаемые под столешницами в ванной комнате Explanation: или установленные -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-10-08 08:52:33 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, лучше здесь "нижние предметы мебели со столешницами, устанавливаемые в ванной комнате" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-08 11:33:17 GMT) -------------------------------------------------- В отличие от верхних предметов (как в кухонной мебели). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
тумба-умывальник Explanation: в указанном ниже каталоге эта мебель называется тумба-умывальник. Reference: http://www.mdvk.ru/Mebel_Ispanii_-catcc-221.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1тумбы под столешницу для ванной комнаты Explanation: Мебель для ванной Gama-Decor. Эргономичная композиция, предназначенная для угловой установки. Комплектация: деревянная столешница, встраиваемая раковина из металла, тумба под столешницу того же оттенка. Зеркало и аксессуары Вы можете заказать дополнительно. http://laniver.ru/category6-vendor101. Обратите внимание на то, что это не просто тумба-умывальник, в которой умывальник может возвышаться над поверхностью столешницы, а именно тумба для встраиваемой раковины (столешница и раковина находятся на одном уровне), кстати можно и так ее назвать. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-10-08 16:31:21 GMT) -------------------------------------------------- простите, описочка вышла)) после "кстати" запятую не поставила. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations