Working languages:
Spanish to Russian
Spanish to Ukrainian
English to Russian

Olga Korobenko
Thorough investigation for small details

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 17:07 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureHistory
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Advertising / Public Relations
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1421, Questions answered: 599, Questions asked: 25
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Kiev Taras Shevchenko University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Russian (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
Spanish to Ukrainian (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
Russian to Spanish (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
Spanish to Ukrainian (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
Memberships ACEtt, ASETRAD
TeamsTacura Translation Team
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xliff Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.traductorruso.es
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices
Bio
20 years in translation and interpreting. Sworn translator and interpreter (Ukrainian into Spanish) authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
You can have more detailed information downloading my CV from this site, visiting www.traductorruso.es or contacting me for further details.
I will be only glad to answer any additional questions.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1476
PRO-level pts: 1421


Top languages (PRO)
Spanish to Russian702
Russian to Spanish647
Spanish to Ukrainian32
Ukrainian to Spanish32
English to Russian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other401
Tech/Engineering279
Law/Patents235
Bus/Financial206
Art/Literary159
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)188
Economics78
Poetry & Literature77
Law: Contract(s)62
Engineering: Industrial60
Construction / Civil Engineering52
Medical (general)44
Pts in 59 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Spanish to Russian2
Ukrainian to Spanish1
Specialty fields
Law (general)1
Tourism & Travel1
Other fields
Furniture / Household Appliances1
Keywords: traducción ruso, traducción ucraniano, traductor ruso español / castellano, traductor ucraniano, intérprete ruso en España, intérprete ucraniano, documentación oficial, cerámica, medicina, comercio, marketing, publicidad, páginas web, manuales electrodomésticos, inmobiliaria, ingeniería civil, turismo, interpretación, traducción literaria, localización sistemas de atención telefónica, переводчик русский испанский, русский переводчик в Испании, переводы с испанского, керамика, туризм, рекламные материалы, литературный перевод, гастрономия, инструкции к эксплуатации, веб-страницы, недвижимость, косметика, устный перевод, official docs, customs, ceramics, business correspondence, Russian Spanish translator, interpreter, marketing, ads, web-pages, home appliances manuals, civil engineering, tourism, consecutive interpretation, literary translation




Profile last updated
Feb 2, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search