Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MOVILIDAD DEL TRÁFICO
Russian translation:
(пере)движение
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
May 27, 2007 09:29
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
MOVILIDAD DEL TRÁFICO
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
sistemas informáticos viales
"...es una herramienta la servicio de la gestión de la movilidad entendida como el conjunto de actividades relacionadas con el transporte público y privado"
En este contexto.
Мобильность?
Un saludo,
Oksana
En este contexto.
Мобильность?
Un saludo,
Oksana
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (пере)движение |
erika rubinstein
|
| 4 | мобильность вполне подходит (подтверждение Вашего собственного варианта) |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(пере)движение
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias ERika y Katia.
Voto por la respuesta de Erika.
Un saludo,
Oksana"
3 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
мобильность вполне подходит (подтверждение Вашего собственного варианта)
"Это позволило существенно повысить мобильность общественного транспорта, улучшить финансовое состояние предприятий отрасли."
gov.mari.ru/main/news/rep/gov/2005/2006_3.phtml
Среди существующих показателей наиболее точно характеризуют уровень мобильности железнодорожного транспорта следующие: удовлетворение потребностей ...
www.5ballov.ru/referats/preview/19966/3
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-27 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка, близко к Вашему контексту (управление мобильностью):
"Служба управления мобильностью обеспечивает связь при перемещении пользователей внутри сети, а также выполнение таких процедур ..."
www.tetrasoft.ru/index.php?subid=35 ·
gov.mari.ru/main/news/rep/gov/2005/2006_3.phtml
Среди существующих показателей наиболее точно характеризуют уровень мобильности железнодорожного транспорта следующие: удовлетворение потребностей ...
www.5ballov.ru/referats/preview/19966/3
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-27 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка, близко к Вашему контексту (управление мобильностью):
"Служба управления мобильностью обеспечивает связь при перемещении пользователей внутри сети, а также выполнение таких процедур ..."
www.tetrasoft.ru/index.php?subid=35 ·
Something went wrong...