Spanish term (edited): fideicomiso publico

Вынужден предложить такую формулировку для описания этого объекта в мексиканском праве по следующим причинам:

1) Управление собственностью носит здесь, (здесь и далее имеется в виду по моему мнению, не уверен на 100%, что оно правильное), определенно трастовый характер - активы передаются на баланс создаваемой финансовой организации (см. текст по ссылке 1, стр. 8), так что с "трастом" определились

2) Назвать его просто государственным нельзя, так как "Los fideicomisos publicos" рассматриваются как "entidades de la administracion publica paraestatal" (т.е. буквально как "полугосударственные" учреждения - учреждаются государством. но имеют хозяйственную самостоятельность и собственность на активы остается у частных владельцев) (см. там же, ту же страницу)

3) Употребить один из обычных переводов слова "publico" (общественный или публичный) нежелательно, так как в литературе на русском языке они утвердились для обозначения благотворительных трастов, а здесь мы имеем траст, созданный для содействия экономическому развитию: "Los fideicomisos publicos ... son aquellos que el gobierno federal o alguna de la entidades
paraestatales constituyen con el proposito de auxiliar al Ejecutivo Federal en las atribuciones del Estado para impulsar las areas prioritarias del desarrollo" (см. там же, ту же страницу)

В связи с приведенными выше соображениями мне показалось удачным употребить выражение "государственно-публичный". Пример его использование (правда в несколько ином контексте) - см. текст одного автореферата по ссылке 2