Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testimoniar en sus copias
Russian translation:
для последующих копий
Added to glossary by
Liudmila K
Mar 8, 2013 15:11
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
testimoniar en sus copias
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Que con dicha denominación no existe ninguna otra sociedad en el Registro de Sociedades, lo que acreditan los comparecientes con la correspondiente certificación del mismo que me entregan y dejo unida a esta matriz, para testimoniar en sus copias.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | для последующих копий | Liudmila K |
3 | аттестовать в их (своих ??) копиях | Ellen Kraus |
Change log
Mar 10, 2013 11:00: Liudmila K Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
для последующих копий
В Торговом реестре отсутствует запись о регистрации общества с таким же наименованием, что явившиеся лица подтверждают соответствующим свидетельством, которое подшивается к данному документу для последующих копий.
(Одним из этапов регистрации фирмы является согласование наименования в соответствующем органе. Участники предоставляют оригинал свидетельства о регистрации наименования, с которого впоследствии можно будет делать копии в случае необходимости.)
(Одним из этапов регистрации фирмы является согласование наименования в соответствующем органе. Участники предоставляют оригинал свидетельства о регистрации наименования, с которого впоследствии можно будет делать копии в случае необходимости.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
аттестовать в их (своих ??) копиях
la claridad del texto deja pero mucho que desear
Something went wrong...