Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libro de familia
Russian translation:
семейная книга
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Apr 8, 2005 13:38
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
libro de familia
Spanish to Russian
Other
Law (general)
Ñìûñë âïîëíå ÿñåí, à âîò êàê áû ýòî íàçâàòü ïîòî÷íåå. Âðåìåíè î÷åíü ìàëî, íè÷åãî â ãîëîâó òîëêîì íå ïðèõîäèò.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | семейная книга |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | libro de familia |
Areknaz
|
Proposed translations
22 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
483
Selected
семейная книга
По-моему, так.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-08 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот прецедент:
http://www.spain-costa.ru/zakon/zakon_01.php
Вот еще один:
http://www.espana-forum.com/post-17.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-08 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот прецедент:
http://www.spain-costa.ru/zakon/zakon_01.php
Вот еще один:
http://www.espana-forum.com/post-17.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очень спешила..."
7 days
libro de familia
Необязательным, но часто используемым документом при совершении сделки является архивная выписка из домовой книги.
Reference:
Something went wrong...