Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enclavado endomedular
Russian translation:
§п§Я§Х§а§Ю§Ц§Х§е§Э§с§в§Я§С§с §ж§Ъ§Ь§г§С§и§Ъ§с
Added to glossary by
kuatroka
May 13, 2004 22:10
20 yrs ago
Spanish term
enclavado endomedular
Spanish to Russian
Medical
Media / Multimedia
paciente fue intervenido y se le colocó un enclavado edomedular en cadena derecha
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эндомедуллярная фиксация |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 | интрамедуллярный остеосинтез |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
43 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
эндомедуллярная фиксация
"эндомедуллярная фиксация" при переломах.
В русском языке слова обнаружить не удалось. Существуют как интра- так и интермодуллярные фиксации при переломах. "Эндомедуллярная" модель состоит в том, что шурупы фиксируются в канале кости с помощью поперечного "мостика". Может быть, так как этот метод новый, то ещё в русском и обозначения никакого нет???
Интрамедуллярная фиксация с помощью гвоздей, вводимых по направлению от головки бедренной кости к мыщелкам, при внекапсулярном
http://www.google.ru/search?q=cache:BYDV8zf_4GwJ:www.zdorovi...
We designed an endomedullary system that is composed by three components: two empty screws, to be fixed into the canal of the fractured segments and a connection bar, to be inserted into the internal part of the screws, thus securing them together.
http://www.google.de/search?q=cache:gmwnvj4dx4oJ:www.rjhrm.r...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-13 22:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка в третьей строке
\"интермедуллярные\"
В русском языке слова обнаружить не удалось. Существуют как интра- так и интермодуллярные фиксации при переломах. "Эндомедуллярная" модель состоит в том, что шурупы фиксируются в канале кости с помощью поперечного "мостика". Может быть, так как этот метод новый, то ещё в русском и обозначения никакого нет???
Интрамедуллярная фиксация с помощью гвоздей, вводимых по направлению от головки бедренной кости к мыщелкам, при внекапсулярном
http://www.google.ru/search?q=cache:BYDV8zf_4GwJ:www.zdorovi...
We designed an endomedullary system that is composed by three components: two empty screws, to be fixed into the canal of the fractured segments and a connection bar, to be inserted into the internal part of the screws, thus securing them together.
http://www.google.de/search?q=cache:gmwnvj4dx4oJ:www.rjhrm.r...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-13 22:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка в третьей строке
\"интермедуллярные\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es que no estaba seguro que palabra §Ю§Ц§Х§е§Э§с§в§Я§н§Ы existЁЄa en ruso, pero me parece que esta bastante bien, una vez muchas gracias"
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
интрамедуллярный остеосинтез
) Фиксация перелома:
- консервативные методы (гипсовая иммобилизация, скелетное вытяжение) - при тяжелом общем состоянии пострадавшего, при политравме
- оперативные методы (чрескостный остеосинтез, накостный остеосинтез, интрамедуллярный остеосинтез, минимальная внутренняя фиксация в сочетании с внешней фиксацией).
http://www.telemed.org.ua/DL/TeleTrauma/t2/operation/optreat...
- консервативные методы (гипсовая иммобилизация, скелетное вытяжение) - при тяжелом общем состоянии пострадавшего, при политравме
- оперативные методы (чрескостный остеосинтез, накостный остеосинтез, интрамедуллярный остеосинтез, минимальная внутренняя фиксация в сочетании с внешней фиксацией).
http://www.telemed.org.ua/DL/TeleTrauma/t2/operation/optreat...
Something went wrong...