Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puso la guindilla
Russian translation:
придал дополнительный стимул
Added to glossary by
Viktory
Aug 8, 2014 21:32
10 yrs ago
Spanish term
puso la guindilla
Spanish to Russian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Moda (Fashion)
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает "puso la guindilla" в следующем предложении:
En los años 80 se disparó la fiebre por la buena forma física. Calvin Klein puso la guindilla a esos esfuerzos con el diseño de calzoncillos para mujeres, que en poco tiempo se convirtieron en un éxito de ventas.
Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, что означает "puso la guindilla" в следующем предложении:
En los años 80 se disparó la fiebre por la buena forma física. Calvin Klein puso la guindilla a esos esfuerzos con el diseño de calzoncillos para mujeres, que en poco tiempo se convirtieron en un éxito de ventas.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | придал дополнительный стимул |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | См. подробнее в комментарии |
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
|
| 3 | поставить точки над "и", придать окончательный лоск |
erika rubinstein
|
| 3 | подкрепил |
Galina Mitrohovitch
|
Change log
Aug 9, 2014 20:17: Ekaterina Guerbek changed "Field (specific)" from "Other" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
18 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
придал дополнительный стимул
Или "создал дополнительный стимул" (как лучше сочетается с остальными частями предложения).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-09 16:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительный стимул для этих устремлений (чтобы поддерживать себя в хорошей физической форме).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-09 16:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительный стимул для этих устремлений (чтобы поддерживать себя в хорошей физической форме).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
поставить точки над "и", придать окончательный лоск
..
Note from asker:
| Спасибо! |
31 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
подкрепил
guindilla - мелкий горький перец
poner la guindilla - подсыпать перца, придать остроты
Исходя из контекста данного предложения, можно сказать "подкрепил эти усилия"
poner la guindilla - подсыпать перца, придать остроты
Исходя из контекста данного предложения, можно сказать "подкрепил эти усилия"
Note from asker:
| Спасибо! |
3 days 21 hrs
См. подробнее в комментарии
Дословно никак не получается, поэтому переводим смысл:
В 80-х годах вспыхнула повальная мода на красивое тело. А своего пика она достигла благодаря Кельвину Кляйну и его дизайну женского нижнего белья, которое быстро стало хитом продаж.
В 80-х годах вспыхнула повальная мода на красивое тело. А своего пика она достигла благодаря Кельвину Кляйну и его дизайну женского нижнего белья, которое быстро стало хитом продаж.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...