se comprime completamente

Ukrainian translation: повністю затискається

04:56 Oct 17, 2013
Spanish to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bicicletas
Spanish term or phrase: se comprime completamente
Cuando se monta un nuevo neumático delantero, hay que tener en cuenta que no roza el cabezal de la horquilla cuando la horquilla se comprime completamente.
La rueda delantera podría bloquearse.
¡Peligro de caídas!
Natalia Marchenko
Local time: 06:54
Ukrainian translation:повністю затискається
Explanation:
Дослівно: Коли монтується нова передня шина, слід мати на увазі, що основа вилки не повинна тертися коли вилка повністю затискається. Вірніше буде сказати: шина не повинна тертися об основу вилки навіть коли вилка максимально затиснута.
Переднє колесо може заблокуватися.
Небезпека падіння!
Selected response from:

laservila
Spain
Local time: 05:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4повністю затискається
laservila


  

Answers


361 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
повністю затискається


Explanation:
Дослівно: Коли монтується нова передня шина, слід мати на увазі, що основа вилки не повинна тертися коли вилка повністю затискається. Вірніше буде сказати: шина не повинна тертися об основу вилки навіть коли вилка максимально затиснута.
Переднє колесо може заблокуватися.
Небезпека падіння!

laservila
Spain
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search