Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
P/E; T/E
Spanish answer:
peso para la edad; talla para la edad
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Sep 8, 2002 17:01
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Elena Sgarbo (X)
P/E; T/E
Spanish
Medical
Pediatrics in Guatemala
La paciente presenta anemia, hipoproteinemia con hipoalbunemia, cabello fácilmente desprendible, edema de miembros inferiores y leve en superiores, con adecuaciones de P/E 69%, T/E de 91%, concluyendo que la pacietne cursa con desnutrición proteico calórica aguda moderada y crónica leve.
Pienso que "P/E" sea "peso/estatura", pero me cuesta creer que "T/E" sea "talla/estatura", dado que talla es la relación entre estatura y peso.
Gracias x su urgente ayuda :-)
Pienso que "P/E" sea "peso/estatura", pero me cuesta creer que "T/E" sea "talla/estatura", dado que talla es la relación entre estatura y peso.
Gracias x su urgente ayuda :-)
Responses
8 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
P/E peso para edad
ABREVIACIONES: L/E: Longitud para edad; P/E: Peso paraedad, P/L: Peso para longitud.
Universidad Mayor de San Carlos
Deduzco que T/E es tamaño/edad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 17:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------
No logré copiar el enlace de la universidad y perdí la página.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 17:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Assessing the nutritional status of young children.
... 1990. Descriptores: NUTRICION. NIÑOS. ANTROPOMETRIA. RELACION TAMAÑO-EDAD. RELACION
PESO-EDAD. MEDICION. CAPACITACION. ENTREVISTAS. CUESTIONARIOS. ENCUESTAS. ...
www.metabase.net/docs/beft-ucr-unicef/02173.html
Universidad Mayor de San Carlos
Deduzco que T/E es tamaño/edad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 17:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------
No logré copiar el enlace de la universidad y perdí la página.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 17:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Assessing the nutritional status of young children.
... 1990. Descriptores: NUTRICION. NIÑOS. ANTROPOMETRIA. RELACION TAMAÑO-EDAD. RELACION
PESO-EDAD. MEDICION. CAPACITACION. ENTREVISTAS. CUESTIONARIOS. ENCUESTAS. ...
www.metabase.net/docs/beft-ucr-unicef/02173.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course!! Gracias, Claudia!... I must be a bit obtunded after partying yesterday (my son's BD)...
Claro, P/E, peso para edad, es el parámetro de desnutrición aguda, mientras que T/E, talla para edad, es el parámetro de desnutrición crónica. Cuántos años hace que cursé Pediatría :-))...
Te agradezco la velocidad de respuesta. Cariños
Elena
"
8 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
peso/estatura - talla/estatura
No creo que pueda ser otra cosa,dado el contexto explicatorio.Aquí talla debe estar usado en el sentido de estructura corporal,contextura corporal.
Me parece,just an educated guess.
Me parece,just an educated guess.
Something went wrong...