Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carabinero (sistema de rescate)
Spanish answer:
mosquetón con cierre de seguridad.
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jul 6, 2003 04:52
21 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
carabinero (sistema de rescate)
Spanish
Tech/Engineering
Sistema de rescate utilizado en canalizaciones o agujeros de hombre por ejemplo.
El más versátil sistema de rescate y utilidad en el mercado de hoy. Una sola persona puede operar el sistema y elevarse a sí mismo sin la asistencia de un compañero. Si surge una situación de rescate de emergencia, un compañero fuera del sitio de la emergencia podrá utilizar el sistema Serie #70 para rescatar a un compañero incapacitado de su lugar de trabajo. Los componentes convencionales consisten en un conjunto de cabeza con polea de rodillo, 30.5 mts. de cable de soga y **dos carabineros**. Cuando se baje un objeto, el rodillo traba automáticamente y las 2.5 vueltas de la soga ofrecen un frenaje con 90% de eficacia. Es necesario utilizar un sable de seguridad independiente cuando se utilice el sistema Serie 70 como dispositivo de posicionamiento.
El más versátil sistema de rescate y utilidad en el mercado de hoy. Una sola persona puede operar el sistema y elevarse a sí mismo sin la asistencia de un compañero. Si surge una situación de rescate de emergencia, un compañero fuera del sitio de la emergencia podrá utilizar el sistema Serie #70 para rescatar a un compañero incapacitado de su lugar de trabajo. Los componentes convencionales consisten en un conjunto de cabeza con polea de rodillo, 30.5 mts. de cable de soga y **dos carabineros**. Cuando se baje un objeto, el rodillo traba automáticamente y las 2.5 vueltas de la soga ofrecen un frenaje con 90% de eficacia. Es necesario utilizar un sable de seguridad independiente cuando se utilice el sistema Serie 70 como dispositivo de posicionamiento.
Responses
| 5 | mosquetón |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 | seguro tipo "carabinero" |
Oso (X)
|
| 4 | sistema de protección contra caídas / sistema de rescate para caídas |
Elena Sgarbo (X)
|
Responses
1 hr
Selected
mosquetón
Hola,
Lo ha sacado del inglés. Se refieren al "carabiner" (mosquetón) de seguridad/mosquetón de cerrojo.
El mosquetón de seguridad tiene una rosca que es la que ajustas a mano, dando vuelta. Se usa en combinación con un 8 (figure eight).
El sistema de parada de caídas, así como cualquier tipo de arnés de seguridad, suele usarlos.
Suerte,
JL
https://www2.seguridad.com/edelweiss/secure/cat2/industri/bl...
http://www.mundovertical.com/utilidades22.htm
PD Hace dos semanas terminé 47 páginas sobre este tema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-07-06 06:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una imagne = 1000 palabras:
http://66.118.76.196/TechBulletins/M73.pdf
Lo ha sacado del inglés. Se refieren al "carabiner" (mosquetón) de seguridad/mosquetón de cerrojo.
El mosquetón de seguridad tiene una rosca que es la que ajustas a mano, dando vuelta. Se usa en combinación con un 8 (figure eight).
El sistema de parada de caídas, así como cualquier tipo de arnés de seguridad, suele usarlos.
Suerte,
JL
https://www2.seguridad.com/edelweiss/secure/cat2/industri/bl...
http://www.mundovertical.com/utilidades22.htm
PD Hace dos semanas terminé 47 páginas sobre este tema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-07-06 06:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una imagne = 1000 palabras:
http://66.118.76.196/TechBulletins/M73.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Efectivamente, las imágenes ayudan, y el pdf da el glosario en 4 idiomas más encima, así que saco en conclusión que se trata de un *mosquetón con cierre de seguridad*."
40 mins
seguro tipo "carabinero"
Hola Claudia,
En el enlace podrás ver una foto y una descripción del mismo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 05:35:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"16D1 SEGURO TIPO CARABINERO MOD. 16D1
Sistema de tres modos de operación para operaciones en espacios reducidos, con capacidad integrada para el rescate y la recuperación. Esta unidad sirve de seguridad como cable retráctil, con un mecanismo de freno por inercia que limita las caídas libres a 610 mm. o menos. Es fácil activar el modo de rescate de la Serie 52. Un trabajador incapacitado puede ser elevado a un lugar seguro, a razón de aproximadamente 6.1 metros por minuto. Si el trabajo quedara acuñado durante las obras de rescate, invierta el movimiento de la manivela para bajarlo. Los modos de ascenso/descenso están diseñados solo para las situaciones de emergencia. La unidad estrena una ménsula de acero para montaje, con pernos de presión para el montaje rápido sobre las patas de un tripie, ménsula de pared o el brazo de un pescante. Se surten cables de acero galvanizado en tramos de 15.2 mts. También se puede surtir en tramos de 7.6 mt., 22.9 y 30.5 mts. El Sistema de Rescate en Espacios Reducidos Incluye: Unidad de Rescate Recuperación Serie 52; Tripie # 51, Ménsula de Montaje, Polea, Carabinero, Bolsa de Transporte de la Unidad de rescate, Bolsa de Transporte del Tripie, y Video acerca de los Espacios Confinados. ...\"
En el enlace podrás ver una foto y una descripción del mismo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 05:35:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"16D1 SEGURO TIPO CARABINERO MOD. 16D1
Sistema de tres modos de operación para operaciones en espacios reducidos, con capacidad integrada para el rescate y la recuperación. Esta unidad sirve de seguridad como cable retráctil, con un mecanismo de freno por inercia que limita las caídas libres a 610 mm. o menos. Es fácil activar el modo de rescate de la Serie 52. Un trabajador incapacitado puede ser elevado a un lugar seguro, a razón de aproximadamente 6.1 metros por minuto. Si el trabajo quedara acuñado durante las obras de rescate, invierta el movimiento de la manivela para bajarlo. Los modos de ascenso/descenso están diseñados solo para las situaciones de emergencia. La unidad estrena una ménsula de acero para montaje, con pernos de presión para el montaje rápido sobre las patas de un tripie, ménsula de pared o el brazo de un pescante. Se surten cables de acero galvanizado en tramos de 15.2 mts. También se puede surtir en tramos de 7.6 mt., 22.9 y 30.5 mts. El Sistema de Rescate en Espacios Reducidos Incluye: Unidad de Rescate Recuperación Serie 52; Tripie # 51, Ménsula de Montaje, Polea, Carabinero, Bolsa de Transporte de la Unidad de rescate, Bolsa de Transporte del Tripie, y Video acerca de los Espacios Confinados. ...\"
Reference:
http://www.vallenproveedora.com.mx/Catalogo/DetalleProducto.asp?vClaveArt=16D1&vprot=7&vfam=100
43 mins
sistema de protección contra caídas / sistema de rescate para caídas
Parecería que "carabinero" es la designación de un sistema de rescate, que como tal recibe el nombre del oficio que hace del rescate una misión importante.
En el vínculo hay una figura.
Espero te sirva, Claudia :-)
Elena
En el vínculo hay una figura.
Espero te sirva, Claudia :-)
Elena
Reference:
http://www.vallenproveedora.com.mx/Catalogo/DetalleProducto.asp?vClaveArt=16D1&vprot=7&vfam=100
Something went wrong...