This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de cebo - de cebo de campo
reflasehar
Jul 6, 2007 09:52
16 yrs ago
Spanish term

terminado en montanera

Spanish to English Science Biology (-tech,-chem,micro-) pigs
Another opportunity to award points, I hope (see 'de cebo - de cebo en campo').

Would you agree with the translation of this as "finished in mast" or "mast pasture"???
Once again a huge THANK YOU to everyone who took the time to help me out on this, all your responses and links have been a GREAT HELP with my translation!!!

Cheers
TB

Discussion

Noni Gilbert Riley Jul 6, 2007:
...www.brindisa.co.uk )
Noni Gilbert Riley Jul 6, 2007:
Still chewing on this, and reflecting on the fact that I don't know how to say these things in English, despite going to international delicatessen trade fairs. I guess this is bec. the specialists use the Spanish terms (see for ex. Brindisa's site: ...
Noni Gilbert Riley Jul 6, 2007:
o cruzado con el 75% del Ibérico respectivamente..." NB this is for Jamones de la Dehesa de Extremadura. The specific percentages vary from DO to DO
Noni Gilbert Riley Jul 6, 2007:
please see notes on previous postings, esp re cebo: "Cerdo de bellota o terminado en montanera: aquel que teniendo un peso de entrada entre los 80 y 105 Kg., repone en este régimen como mínimo el 60% ó 65% de su peso de entrada, según sea Ibérico puro o..
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search