Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indemnización especial a tanto alzado
English translation:
supplementary lump-sum (pension) benefit
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 5, 2004 11:57
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
indemnización especial a tanto alzado
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
pensiones
Indemnización especial a tanto alzado.
Se trata de pensiones de viudedad....Es una cantidad que puede completar las Pensiones de Viudedad y Orfandad.
Gracias,
Tweety
Se trata de pensiones de viudedad....Es una cantidad que puede completar las Pensiones de Viudedad y Orfandad.
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 3 | supplementary lump-sum (pension) benefit |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | A special lump-sum distribution. |
Edwin Lukens
|
Proposed translations
1 hr
Selected
supplementary lump-sum (pension) benefit
The basic pension would be flat-rate.
A structured settlement - a lump-sum annuity payable to the victim - would be in the different context of a personal injury claim and awarded by the court.
'... page 2 for important benefit information) PART B If you are entitled to a supplementary
benefit, a supplementary pension or a *supplementary lump sum benefit* is ...'
A structured settlement - a lump-sum annuity payable to the victim - would be in the different context of a personal injury claim and awarded by the court.
'... page 2 for important benefit information) PART B If you are entitled to a supplementary
benefit, a supplementary pension or a *supplementary lump sum benefit* is ...'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Edwin Lukens
Native in English
Total information and language solutions
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Thai to English
A special lump-sum distribution.
I am wondering about the context of this however I am relatively certain that it pertains to the one sum or lump sum payment for loss.
Discussion