This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

mancomunadamente entre si

English translation: jointly/together/in mutual agreement (with each other)

01:39 Jan 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: mancomunadamente entre si
From a guarantee for a Spanish loan agreement
Que los Garantes, en el porcentaje que más adelante se especifica y que se denomina Porcentaje de Participación en la Garantía, han accedido a otorgar en garantía del Préstamo, de forma solidaria con el Prestario y mancomunadamente entre si, una garantía personal a primera demanda.
Wil Hardman (X)
United Kingdom
Local time: 01:28
English translation:jointly/together/in mutual agreement (with each other)
Explanation:
...
Selected response from:

Lucano Alvares
India
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jointly/together/in mutual agreement (with each other)
Lucano Alvares
4...and with joint liability
Leonardo Lamarche
4.... and in common consent.
jude dabo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jointly/together/in mutual agreement (with each other)


Explanation:
...

Lucano Alvares
India
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: "jointly" or "together"
48 mins
  -> Thanks, Margaret!
agree  Alicia Jordá
7 hrs
  -> Thanks, Alice!
agree  Richard Boulter: I suggest putting this together as: 'mutually and jointly...'
11 hrs
  -> Thanks for the suggestion!
agree  Maria Garcia: jointly
13 hrs
  -> Thanks, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...and with joint liability


Explanation:
Creo que es lo que se quiere decir.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.... and in common consent.


Explanation:
another option.

jude dabo
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search