This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 11, 2008 01:53
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
intervención
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Frase: ticket válido sin intervención
Proposed translations
(English)
| 3 | unpunched ticket (will be valid) |
Mario Ramirez (X)
|
| 2 | tampered with |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
11 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
tampered with
In the absence of proper context:
This ticket is valid unless it has been tampered with / altered.
This ticket is valid unless it has been tampered with / altered.
19 hrs
unpunched ticket (will be valid)
Supongo se trata de algún ticket de medio de transporte. En otro contexto la traducción podría ser diferente.
Discussion