Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / transmissions
|Spanish term or phrase: sincronismo (noun)|
|This is definitely not something simple like synchronicity. It is a mechanical part of a transmission. It has anillos de sincronismo, which are toothed wheels. Maybe this is just an automatic transmissions gearing system?|
Selected response from:
Local time: 18:23
|Thanks so much, Nigel. Routledge also said this, but I wasn't sure whether or not to believe them!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
37 mins confidence: 1 hr confidence:
Ford Racing M-7000-A T-5 Transmission Rebuild Kit V6+GT - [ Traducir esta página ]Ford Racing Performance Parts 94 Piece T-5 manual transmission rebuild kit ... Spacer P/N 1352-053-004 (x1), Spacer P/N 1352-053-005 (x1), Sync Rings 1&2 ...
www.chipsv6specialties.com/t5rebuildkit.html - 11k - En caché - Páginas similares
Porsche Transmission - 915.302.301.04 915 SYNC RING 2ND - Berlyn ... - [ Traducir esta página ]Porsche Transmission - 915.302.301.04 915 SYNC RING 2ND - Berlyn Services - Independant Porsche Parts Supplier.
Manual transmission parts, rebuild kits and overhaul kits Borg ... - [ Traducir esta página ]We offer a complete line of transmission parts, rebuild and overhaul kits to help you with manual ... ALTT15-14, 1-3 Sync Ring, T15 Jeep 3 speed ...
www.drivetrain.com/borgwarnert15t90.html - 30k - En caché - Páginas similares
T5 PARTS transmission - [ Traducir esta página ]t5 transmission gears and parts, t5 rebuild kits. ... T5 WC 1-2 outer steel sync ring. 12.50. 56 or 159. 1332-14. T5 5th sync ring all models ...
www.tbtrans.com/t5_transmission.htm - 121k - En caché - Páginas similares
Manual Transmission Parts - [ Traducir esta página ]Synchro Ring Kit Ford Mazda Full Size F150,F250
|Notes to answerer|
|Asker: Dear Smartrans
You are always so quick. Thank you sooo much.I wanted to give 4 points to you as well, but apparently that's not allowed|
|Login to enter a peer comment (or grade)|2 hrs confidence: 21 hrs confidence:
Uniform Synchronous Rings
A synchronous device for change-speed gears, especially for motor vehicles, wherein slotted rings are under the influence of a locking means for increasing the servo effect which are arranged between each of the springy slotted rings and the hub of its associated clutch body. The locking means includes a slotted band having a camlike form body in the shape of an arched depression disposed in a recess in the associated clutch body and cooperates with a slidable stop extending between the ends of the ring. The working direction which serves for the reverse shifting of a speed is provided with a larger, effective gripping length than is provided for shifting to a higher gear.
Local time: 11:23
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|Notes to answerer|
|Asker: Thanks for the clear explanation. As I do quite a lot of work in this field but am a mere Pysicist, not an engineer, it was a great help. However, I could only choose one.|
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Nov 20, 2008 - Changes made by Nigel Greenwood:|
|Created KOG entry||KudoZ term » KOG term|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations