sin mensurar
English translation: not officially surveyed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jan 3, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | not officially surveyed |
| ||
| 4 | (officially) unmeasured / unregistered |
| ||
| 4 | without/with no metes and bounds |
| ||
| 3 | without measurement |
|
Answers
20 mins confidence: 
without measurement Explanation: Definitivamente "sin mensurar" significa que no ha sido medido. Esta es la mejor manera que se me ocurre para expresarlo y fijate este link que encontré, tal vez te ayude! http://books.google.com.ar/books?id=yBUYAAAAYAAJ&pg=PA63&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
(officially) unmeasured / unregistered Explanation: "Mensurar" means "medir": no two ways about it. "Sin mensurar" refers to land, in this case, apparently, a mining plot. It doesn't necessarily mean that no one has ever measured it, literally. Here, for example, is an offer to sell land "sin mensurar" giving measurements: "vendo lote de 20x40 sin mensurar a 1500 de las termas de san jose" http://venta-terrenos.vivavisos.com.ar/terrenos-campos-quint... What it means is that it has never been officially measured by the authorities. In effect, it really means "unregistered". The measurement concerned is comparable with the Spanish "catastro", the land registry. Here is an example concerning illegally occupied land: "la realidad es que hay familias que están dispuestos a pagar los impuestos, a realizar la mensura, y obviamente a acceder a los servicios básicos, así que con esto podrán disponer de su espacio legalmente". http://www.noticiasdel6.com/ampliar_.php?id=72808&PHPSESSID=... So "unregistered" would be a possible, though free, translation. However, I think the literal "unmeasured" should be used. "Unmeasured land" is a recognised legal concept in English. "Reports may be required as to claims for pre-emption or exemption from conditional sale in respect of improvements effected upon measured and unmeasured land. In such cases care should be taken to afford full particulars under the following heads - such as date of inspection, tenure of land, situation, within pastoral lease, whether in a goldfield, date or dates of erection of or effecting the several improvements, and description and valuation of each improvement, with the detail dimensions of and rates allowed for excavation, fencing, grubbing, and such-like work" http://www.baseline.nsw.gov.au/files/SGD Regulations for Emp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1not officially surveyed Explanation: Coastal Travel Guide VietNam - Travel Your Way www.coastaltravel.vn/?mode=place_name/place_name...id...The cave was not officially surveyed until 1990, however, the cave walls show evidence of it being a popular place to visit for quite some time. ... SPT Endangered www.springfieldpreservationtrust.org/index.php?option...7..... complex, while not officially surveyed or inventoried as historic, are in fact important structures for both their historic and architectural significance. ... Nima Corporation - FAQS www.nimacorporation.com/faqs.htmlThe US Bureau of Land Management has not officially surveyed the land that has been conveyed to NIMA, and all of NIMA's land has not been appraised. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
without/with no metes and bounds Explanation: When I record a mining claim or site, how do I describe the lands I have claimed? If you cannot describe the land by aliquot part ( e.g., the land is unsurveyed), you must provide a metes and bounds description that fixes the position of the claim… http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&rgn=div... There are two types of mining claims, lode and placer. Descriptions are by metes and bounds surveys (giving length and direction of each boundary line). http://www.1881.com/minedef.htm WHAT TYPES OF CLAIMS/SITES ARE THERE? Lode - A classic vein, ledge, or other rock in place between definite walls. A lode claim is located by metes and bounds. http://www.blm.gov/ca/st/en/info/iac/faqmc.html On unsurveyed lands, gold mining claims must be described by a metes and bounds description. http://www.theclaimpost.com/BUYERSGUIDE.html For mining claims, metes and bounds surveys are tied to the discovery point. http://www.icmj.com/BLMresourcedoc.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations