May 23, 2001 04:54
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
normha
"pepino"
Non-PRO
Spanish to English
Other
estudié todo pero me doy cuenta que no sé un pepino
Proposed translations
(English)
| 0 | 'Not a clue' |
Ivan Sanchez
|
| 0 | nothing at all |
Richard Flight
|
| 0 | I have no idea about that |
Kenji Otomo
|
| 0 | ... but I don't know a word! |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
Proposed translations
40 mins
Selected
'Not a clue'
Luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Richard Flight
France
France
Native in English
France
Over 4000 web pages translated
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
33
nothing at all
"Pepino" in "no sé un pepino", "no entiendo un pepino", etc. means "nothing at all"; it sounds like the author's paraphrasing Aristotle's (I think) claim "all I know is that I know nothing. Is it perchance an Argentine author?
5 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
I have no idea about that
Es una expresión demasiado coloquial. Es posible que exista una correspondencia en español, pero la desconozco. Creo que la respuesta más adecuada sería la que te señalo.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 hr
... but I don't know a word!
"un pepino" is an argentinism for "nothing at all".
"I've studied a lot but I don't know a word of it!"
Saludos #:)
"I've studied a lot but I don't know a word of it!"
Saludos #:)
Something went wrong...