Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fue más memorable por los tumultos de carácter revolucionario
English translation:
was more memorable because of revolutionary disturbances
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 13, 2005 02:10
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
deborah
fue mas memorable por lo tumultos de caracter revolucionario
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Sera necesario informar al lector,poco familiarizado probablemente con los acontecimientos politicos del año 1829 en BS As., que el fin de ese año fue mas memorable por los tumultos de caracter revolucionario que los demas.
Proposed translations
(English)
| 5 | was more memorable because of revolutionary disturbances |
Henry Hinds
|
| 5 | was more memorable for tumults of a revolutionary character |
Refugio
|
Proposed translations
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
was more memorable because of revolutionary disturbances
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ruth;
muchas gracias!!
deborah"
2 hrs
was more memorable for tumults of a revolutionary character
IT WILL BE necessary to inform the reader--in all probability unacquainted with the political events of 1829 in Buenos Ayres--that the close of that year was more memorable for tumults of a revolutionary character than usual.
http://www.eldritchpress.org/whh/ombu.htm
http://www.eldritchpress.org/whh/ombu.htm
Discussion
Muchas gracias por tu ayuda!
debo