This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

ya era hora de que se soltara este chico

French translation: il était temps que ce garçon se dégourdisse

15:09 Dec 30, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: ya era hora de que se soltara este chico
novel
jose
French translation:il était temps que ce garçon se dégourdisse
Explanation:
este chico = ce garçon

ya era hora = il était temps

que se soltara = que se dégourdisse
Selected response from:

Henri (X)
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2il était temps que ce garçon / jeune homme se décoince
JH Trads
4 +2il était temps que ce garçon se dégourdisse
Henri (X)
5il était temps que ce garçon se débrouille/se libère/se déride
Rafael Gozalbo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il était temps que ce garçon se dégourdisse


Explanation:
este chico = ce garçon

ya era hora = il était temps

que se soltara = que se dégourdisse


    grammar
Henri (X)
Local time: 00:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
2 hrs
agree  Thierry LOTTE
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
il était temps que ce garçon / jeune homme se décoince


Explanation:
se décoincer significa precisamente soltarse, volverse menos "coincé" timido, atreverse a mas cosas, como lo indica la referencia siguiente:

"eux c'est la façon de se décoincer pour oser danser ou draguer, sinon ... diffuser
en boucle un film à caractère dissuasif sur les accidents de la ...
www.languedoc-roussillon.equipement.gouv.fr/publications/ LSR_43.pdf

espero ayude , buen 2002!


    nat F/Sp
JH Trads
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
20 mins
  -> merci Claudia :-)
agree  Monica Nasi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
il était temps que ce garçon se débrouille/se libère/se déride


Explanation:
Voici quelques unes de ces nuances:

se débrouiller = soltarse en hacer algo (en francés, por ejemplo);

se libérer = soltarse de un lazo (tanto en sentido general que figurativo)

se dérider = perder timidez (como también "se decoincer")

Hay otras posibilidades, según el mejor sentido del contexto: se détacher, se défaire, commencer, etc...

Así es que habrá que ver los matices del contexto...


    Experiencia ling��stica de 40 a�os en Francia + dicos
Rafael Gozalbo
France
Local time: 00:52
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search