KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

idiochira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Aug 9, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: idiochira
Can somebody tell me the ORIGIN of this term: German translation : Privaturkunde..
I need to know the origin
bluewater
Local time: 13:52


Summary of answers provided
naEs un término latin.
Davorka Grgic


  

Answers


26 mins
Es un término latin.


Explanation:
DOMINI NOSTRI SACRATISSIMI PRINCIPIS IUSTINIANI CODEX
Liber octavus


CJ.8.17.11pr.: Imperator Leo

Scripturas, quae saepe adsolent a quibusdam secrete fieri, intervenientibus amicis nec ne, transigendi vel paciscendi seu fenerandi vel societatis coeundae gratia seu de aliis quibuscumque causis vel contractibus conficiuntur, quae IDIOCHIRA graece appellantur, sive tota series eorum manu contrahentium vel notarii aut alterius cuiuslibet scripta fuerit, ipsorum tamen habeant subscriptiones, sive testibus adhibitis sive non, licet condicionales sint, quos vulgo tabularios appellant, sive non, quasi publice scriptas, si personalis actio exerceatur, s uum robur habere decernimus. * leo a. erythrio pp. * <a 472 d. k. iul. constantinopoli marciano cons.>
http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/codex8.html.


Suerte.

Saludos



Davorka Grgic
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search