Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estudios convalidados
German translation:
anerkanntes Studium
Added to glossary by
agapanto
Feb 23, 2002 23:38
22 yrs ago
Spanish term
estudio convalidante
Spanish to German
Medical
realizó estudios convalidantes en la Escuela de Fonoaudiología de Berlin
Proposed translations
(German)
| 3 | anerkanntes Studium |
Yasemin Belkiran
|
| 4 | zuverlaessige Schulung |
swisstell
|
| 4 | Studium ... anerkannt / angerechnet |
Del01 (X)
|
Proposed translations
30 mins
Yasemin Belkiran
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translator MA, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
anerkanntes Studium
Ohne Zusammenhang ist nicht zu sagen, ob er/sie dort studiert oder Studien durchgeführt bzw. Forschung betrieben hat - beides ist möglich.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "se trata de estudidos realizados en una Universidad extranjera posteriormente se realiza un estudio para que éstos sean reconocidos por la Univ. de Berlin en la misma categoría, mil gracias"
9 mins
zuverlaessige Schulung
Declined
oder: zuverlaessiges Studium
Comment: "no corresponde a contexto"
1 hr
Studium ... anerkannt / angerechnet
Das heisst: Realizó estudios en la Escuela de Fonoaudiología de Berlín que fueron convalidados (anerkannt in der Ausgangsuniversität, wo die Person das Studium angefangen und abgeschlossen hat - z.B. durch ein Erasmus-Stipendium).
Sein/ihr Studium an der ... wurde anerkannt / angerechnet.
Something went wrong...