KudoZ home » Spanish to German » Other

varietales

German translation: Rebsorten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:varietales
German translation:Rebsorten
Entered by: kadu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Jul 14, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: varietales
Se trata de un vino:
"Se caracteriza por su aroma elegante que desprende olores a fondos de cuero nuevo y varietales."
kadu
Rebsorten
Explanation:
"Varietales" es español - en la referencia indicada se usa como nombre. La palabra en alemán es "Rebsorten". Te doy dos referencias, en español y en alemán donde podrás comprobarlo. Alternativamente se puede utilizar "Varietäten" pero como sinónimo que requiere del contexto de vino porque sino podría ser "variedad" de otras cosas:

"Hablando un poco de las variedades de uva que se utilizan, podemos decir que no tenemos todavía un varietal que se identifique con gran plenitud en los valles bajacalifornianos (Guadalupe, Calafia, San Antonio de las Minas, San Vicente y Santo Tomás), como sucede en regiones como Burdeos, Rioja, California o incluso países como Argentina con su famoso Malbec. Lo que sucede en México es que tenemos una fuerte influencia de varias corrientes enológicas desfasadas en diferentes épocas, lo que nos lleva a tener un gran número de varietales como Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Tempranillo, Grenache, Syrah, Nebbiolo, Barbera, Petite Verdot, Chardonnay, Chenin Blanc, Sauvignon Blanc, Riesling, Silvaner, Colombard, Chasselas, etc."

http://148.235.1.245/cgi-bin/WebObjects/Vinoteca2.woa/wa/vin...

"Die wichtigsten Rebsorten Spaniens
Noch heute verwenden spanische Erzeuger viele bodenständige einheimische Rebsorten. An Güte und Charakter fehlt es ihnen nicht. Sie haben oft bewiesen, dass sie es durchaus mit den beliebten und weitgereisten Rebsorten wie Merlot, Cabernet Sauvignon und Chardonnay aufnehmen können. Diese Modesorten werden schon seit geraumer Zeit in Spanien angebaut und haben sich doch bis heute nicht gegen die große Anzahl einheimischer Varietäten durchsetzen können."

http://www.winety.com/spanien/rebsorten/rebsorten.html

Espero haberte ayudado, suerte :-) y chin chin!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:50
Grading comment
Vielen Dank! Auch für die Links. War echt hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRebsorten
Katrin Zinsmeister
navarietalesLotti
naVarietales Weine
LinguaVox


  

Answers


3 hrs
Varietales Weine


Explanation:
Se deja igual.

Echa un vistazo a esta página: http://www.gewichtsabnahme-online.de/wein/mitte.htm

Espero que te sirva.


    Reference: http://www.gewichtsabnahme-online.de/wein/mitte.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
varietales


Explanation:
se denominan varietales aquellos vinos vinificados entre un 75% a un 100% de un solo tipo de uva, de la cual toma entonces su nombre, como ser malbec, syrah, chardonay, etc, son los llamados vinos del nuevo mundo(californianos, argentinos, australianos, entre otros) mientras que los vinos genéricos, son aquellos vinificados con dos o mas tipos de uva,en diferentes proporciones o sea vinos de corte, y proceden en su mayoría de Europa.


    Reference: http://www.aboutwines.com
Lotti
Argentina
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Rebsorten


Explanation:
"Varietales" es español - en la referencia indicada se usa como nombre. La palabra en alemán es "Rebsorten". Te doy dos referencias, en español y en alemán donde podrás comprobarlo. Alternativamente se puede utilizar "Varietäten" pero como sinónimo que requiere del contexto de vino porque sino podría ser "variedad" de otras cosas:

"Hablando un poco de las variedades de uva que se utilizan, podemos decir que no tenemos todavía un varietal que se identifique con gran plenitud en los valles bajacalifornianos (Guadalupe, Calafia, San Antonio de las Minas, San Vicente y Santo Tomás), como sucede en regiones como Burdeos, Rioja, California o incluso países como Argentina con su famoso Malbec. Lo que sucede en México es que tenemos una fuerte influencia de varias corrientes enológicas desfasadas en diferentes épocas, lo que nos lleva a tener un gran número de varietales como Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Tempranillo, Grenache, Syrah, Nebbiolo, Barbera, Petite Verdot, Chardonnay, Chenin Blanc, Sauvignon Blanc, Riesling, Silvaner, Colombard, Chasselas, etc."

http://148.235.1.245/cgi-bin/WebObjects/Vinoteca2.woa/wa/vin...

"Die wichtigsten Rebsorten Spaniens
Noch heute verwenden spanische Erzeuger viele bodenständige einheimische Rebsorten. An Güte und Charakter fehlt es ihnen nicht. Sie haben oft bewiesen, dass sie es durchaus mit den beliebten und weitgereisten Rebsorten wie Merlot, Cabernet Sauvignon und Chardonnay aufnehmen können. Diese Modesorten werden schon seit geraumer Zeit in Spanien angebaut und haben sich doch bis heute nicht gegen die große Anzahl einheimischer Varietäten durchsetzen können."

http://www.winety.com/spanien/rebsorten/rebsorten.html

Espero haberte ayudado, suerte :-) y chin chin!

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Vielen Dank! Auch für die Links. War echt hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search