This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

cimiento en banqueta

German translation: Stufenfundament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cimiento en banqueta
German translation:Stufenfundament
Entered by: Katrin Zinsmeister

06:14 Oct 24, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cimiento en banqueta
Def.: Aquel que por estar situado en un terreno en pendiente está ejecutado en escalones horizontales, normalmente atados unos con otros. Danke.
kadu
Spain
Local time: 05:05
Stufenfundament
Explanation:
Mit Umweg übers Englische erscheint mir Stufenfundament das Passende, habe aber leider keine Zeichnung oder genaue Beschreibung gefunden.

STEPPED FOUNDATION

If your house is built on a hill or even a slight grade, chances are you have some step-like off-sets in your foundation to compensate. Every step must be bolted down even if it is adjacent to another bolted step.
http://www.millennium-ark.net/News_Files/Newsletters/News010...

pad foundation Blockfundament, Einzelgründung
strip foundation Streifenfundament
raft foundation Plattengründung
stepped foundation Stufenfundament
piled foundation Pfahlgründung
trench Fundamentgraben
http://www.tkbau.de/bau/englisch/english2_unit_sorted.txt

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 00:05
Grading comment
Super, dann lag ich nicht allzu falsch mit "in Stufen versetztes Fundament". Danke für die Mühe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stufenfundament
Katrin Zinsmeister


  

Answers


2 days 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stufenfundament


Explanation:
Mit Umweg übers Englische erscheint mir Stufenfundament das Passende, habe aber leider keine Zeichnung oder genaue Beschreibung gefunden.

STEPPED FOUNDATION

If your house is built on a hill or even a slight grade, chances are you have some step-like off-sets in your foundation to compensate. Every step must be bolted down even if it is adjacent to another bolted step.
http://www.millennium-ark.net/News_Files/Newsletters/News010...

pad foundation Blockfundament, Einzelgründung
strip foundation Streifenfundament
raft foundation Plattengründung
stepped foundation Stufenfundament
piled foundation Pfahlgründung
trench Fundamentgraben
http://www.tkbau.de/bau/englisch/english2_unit_sorted.txt



Katrin Zinsmeister
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Super, dann lag ich nicht allzu falsch mit "in Stufen versetztes Fundament". Danke für die Mühe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search