Puesto que la mano es feminina sospecho que hay un error tipográfico de por medio que impide una traducción correcta. Ayuda, sin embargo, la referencia que está entre paréntesis. Si el mango del martillo produce el mismo efecto que la "mano de madera" entonces podría tratarse de un mazo, tal como propongo en la respuesta. ¿Te ayuda esta hipótesis?