Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Explotación de una actividad económica
Italian translation:
esercizio di un'attività economica
Dec 4, 2001 01:59
22 yrs ago
Spanish term
Marina
explotación de una actividad económica
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Si tratta di un contratto di una società SpA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | conduzione di un'attività economica |
raffaella prati
|
| 4 | sfruttamento di un'attività economica |
acerboni
|
| 3 | sfruttamento di un'attività economica |
nronzini (X)
|
Proposed translations
10 mins
raffaella prati
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Specialized in Technical & SAP
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Lombard, Venetian) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Selected
conduzione di un'attività economica
oppure esercizio / gestione di un'attività economica
Explotación significa anche "azienda", "impianto" e "sfruttamento"
VOX, EuroDic, exp
Explotación significa anche "azienda", "impianto" e "sfruttamento"
VOX, EuroDic, exp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 10000000 Marina"
8 mins
sfruttamento di un'attività economica
tradotto al volo mi viene così
ciao
ciao
12 mins
sfruttamento di un'attività economica
sono d'accordo con il collega che ti già dato la traduzione,ma vorrei proporti di vedere la frase nel contesto generale ed individuare se è possibile pensare a sfruttamento come
"ottimizzazione" di una attività
"ottimizzazione" di una attività
Something went wrong...