KudoZ home » Spanish to Russian » Art/Literary

gordolobo de vaporino

Russian translation: kontrabandnaya nastoyka iz medvezhyego uxa.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:47 Feb 5, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: gordolobo de vaporino
En: "Les sirviò una botella de gordolobo de vaporino con la esperanza de rematarlos."
Collach
Russian translation:kontrabandnaya nastoyka iz medvezhyego uxa.
Explanation:
gordolobo-"medvezhye uxo" ili "korovyak", zelebnoye rasteniye:

GORDOLOBO

Gnaphalium oxyphyllum DC. Fam. Compositae

Esta especie es utilizada en varias regiones de Mйxico u otros paмses latinoamericanos por ser de mucha utilidad en la medicina tradicional. Su empleo para tratar enfermedades respiratorias como tos, gripa, asma, bronquitis, infecciones en la garganta y problemas pectorales es muy recomendado. El tratamiento consiste en el cocimiento de las ramas con flores, endulzado con miel de abeja, para tomarse
caliente antes de ir a dormir. En casos de tos crуnica y gripa, se ingiere tres veces al dнa, o bien, en ayunas durante una semana. Ademбs el cocimiento con leche junto con otras plantas sirve mucho para estos padecimientos. Tambiйn es de amplio uso en trastornos gбstricos, ъlceras y parбsitos intestinales, donde el tratamiento consiste en el cocimiento de la planta.
Herbбcea que mide entre 30 y 80 cm de altura, con tallo cubierto de vellitos. Las hojas son angostas y de aspecto sedoso.
Sus frutos son pequeсos y las semillas abundantes. Se desconoce su origen, pero en Mйxico habita en climas cбlido,
semicбlido y templado. Crece en terrenos abandonados y estб asociada a la selva tropical caducifolia, subperennifolia,
perennifolia, matorral xerуfilo, bosque mesуfilo de montaсa, de encino y mixto de pino.


Vaporino-kontrabandist ili spekulyant, obychno torguyushiy v portu, otsyuda i etimologiya (vapor)
Ne dumayu, chtoby iz etoy travy mozhno bylo svaritґ xot chto-nibud, otdalenno napominayushee vodku.
Selected response from:

connoly
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakontrabandnaya nastoyka iz medvezhyego uxa.
connoly
naводка из медвейжего уха
oksana arabadzhieva


  

Answers


10 hrs
водка из медвейжего уха


Explanation:
водка из медвейжего уха

El término "vaporino" se asocia con el adjetivo español de "marinero".
"Gordolobo" es la planta "cauda lupi" (cola de loba). Yo creo que de esa planta se debe extraera algún tipo de licor, aunque no lo puedo afirmar con rotundidad.
La expresión de García Márquez deber referirse a ese preparado de licor o vodka hcho con "gordolobo", y que podía ser consumido con cierta asiduidad por la gente de la mar.
Un saludo,
Oksana A. Arabadzhieva.



    masha5@teleline.es
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
kontrabandnaya nastoyka iz medvezhyego uxa.


Explanation:
gordolobo-"medvezhye uxo" ili "korovyak", zelebnoye rasteniye:

GORDOLOBO

Gnaphalium oxyphyllum DC. Fam. Compositae

Esta especie es utilizada en varias regiones de Mйxico u otros paмses latinoamericanos por ser de mucha utilidad en la medicina tradicional. Su empleo para tratar enfermedades respiratorias como tos, gripa, asma, bronquitis, infecciones en la garganta y problemas pectorales es muy recomendado. El tratamiento consiste en el cocimiento de las ramas con flores, endulzado con miel de abeja, para tomarse
caliente antes de ir a dormir. En casos de tos crуnica y gripa, se ingiere tres veces al dнa, o bien, en ayunas durante una semana. Ademбs el cocimiento con leche junto con otras plantas sirve mucho para estos padecimientos. Tambiйn es de amplio uso en trastornos gбstricos, ъlceras y parбsitos intestinales, donde el tratamiento consiste en el cocimiento de la planta.
Herbбcea que mide entre 30 y 80 cm de altura, con tallo cubierto de vellitos. Las hojas son angostas y de aspecto sedoso.
Sus frutos son pequeсos y las semillas abundantes. Se desconoce su origen, pero en Mйxico habita en climas cбlido,
semicбlido y templado. Crece en terrenos abandonados y estб asociada a la selva tropical caducifolia, subperennifolia,
perennifolia, matorral xerуfilo, bosque mesуfilo de montaсa, de encino y mixto de pino.


Vaporino-kontrabandist ili spekulyant, obychno torguyushiy v portu, otsyuda i etimologiya (vapor)
Ne dumayu, chtoby iz etoy travy mozhno bylo svaritґ xot chto-nibud, otdalenno napominayushee vodku.


    Reference: http://www.mexicodesconocido.com.mx/hierbas/2038.htm
    Reference: http://www.ecoaldea.com/plmd/gordolobo.htm
connoly
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search