This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

celulas madre

Russian translation: родительские клетки; бластоциста (blastocyst)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celulas madre
Russian translation:родительские клетки; бластоциста (blastocyst)
Entered by: Vadim Khazin

10:16 Dec 19, 2000
Spanish to Russian translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: celulas madre
I need the Russian for "células madre" and "blastocisto" and the English equivalent of the latter.Here is the context:
1.Las células madre(o stem) son únicas y a diferencia de todas las demás células son capaces de generar cualquier tipo celular,cualquier órgano y cualquier tejido del organismo.
2.En la mayoría de las especies animales,las células stem se obtienen clásicamente de los blastocistos(células madre embrionarias).
Thank you in advance.
Dimo
родительские клетки; бластоциста (blastocyst)
Explanation:
Согласно имеющимся у меня словарям (Stedman's Medical Dictionary; Akzhigitov's English-Russian Medical Dictionary), первый термин может переводиться либо как «родительские клетки», либо как «материнские клетки», а второй – как «бластоциста», или «бластодермический (зародышевый) пузырёк». Испанские слова здесь трудности не представляют.
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naродительские клетки; бластоциста (blastocyst)
Vadim Khazin
na(Eng.) blastosphere
Dm_Ch (X)


  

Answers


9 hrs
родительские клетки; бластоциста (blastocyst)


Explanation:
Согласно имеющимся у меня словарям (Stedman's Medical Dictionary; Akzhigitov's English-Russian Medical Dictionary), первый термин может переводиться либо как «родительские клетки», либо как «материнские клетки», а второй – как «бластоциста», или «бластодермический (зародышевый) пузырёк». Испанские слова здесь трудности не представляют.


    ��. � ������
Vadim Khazin
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
(Eng.) blastosphere


Explanation:
Just to add the English equivalent for blastocista will be blastosphere.

Dm_Ch (X)
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search