Apr 17, 2005 17:50
19 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Quick and accurate
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
hävning
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"hävning" in a legal contract - should this be translated with cancellation?
Proposed translations
(English)
| 4 | revocation |
Clare Barnes
|
| 4 | cancellation |
Sven Petersson
|
| 4 | cancellation |
Puicz (X)
|
Proposed translations
54 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Swedish term (edited):
h�vning
Selected
revocation
Just another alternative. "The cancellation or annulment of a legal instrument" according to my Collins dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decided to go with this one, as it seems better suited to the context. Thank you!"
41 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
15 hrs
Swedish term (edited):
h�vning
cancellation
Used most often in agreements or contracts and means cancellation.
(from Puicz, translator Sw-Eng since 96)
(from Puicz, translator Sw-Eng since 96)
Something went wrong...